{Knižní klub <–> 2010 <–> 424 s. <–> prekl. Jana Šťastná}
Donedávna som bola presvedčená o tom, že po upíroch a
vlkodlakoch si s anjelskými bytosťami nebudem robiť ťažkú
hlavu ani natoľko, aby som o nich čítala. Nerátala som však s tým, že
by ma vydanie druhej časti v slovenskom znení zlomilo. Čo sa napokon stalo
a ja som bola „nútená“ sa poobzerať po prvej časti. A to nehovorím,
že by som svoje svojvoľné seba-donútenie ľutovala...
*****
Mladá jeptiška Evangeline žije tichým řádovým
životem, dokud nedostane dopis s podivnou žádostí. Kdosi pátrá po šedesát let
staré korespondenci mezi matkou představenou a slavnou mecenáškou
Rockefellerovou. Ukáže se, že za druhé světové války podporovala skupinu
angelologů - sdružení, které se snaží zničit vlivnou síť zlých, zákeřných
Nefilim, potomků andělů a lidí. Mezi angelology patřili i rodiče Evangeline a
je teď na ní, aby se postavila zločinným Nefilim a odhalila pravdu o šokující
minulosti své rodiny...
*****
Keďže
som si anotáciu prečítala skôr len preto, aby som ju prečítala, ušiel mi
dokonca aj fakt, že príbeh je (aspoň spočiatku) silne spätý s rehoľným svetom.
Keď už som sa však podujala na túto cestu, nemohlo ma zastaviť ani to. Ranné
modlitby, doobedňajšie adorácie, večerné omše... Práve toto prostredie je však predurčené
na to, aby sa stalo dejiskom čohokoľvek anjelského. A napriek tomu sa
prekvapeniu nevyhneme. S obyvateľkou Evangelinou to bola už len otázka
času. Potom sa k všeobecnému nesúhlasu za kláštornými múrmi objavuje
Verlaine, ktorý pracuje pre zdevastovanú
bytosť Percivala Grigoriho. Pre jedného možnosť vyšvihnúť sa vyššie
nielen peňažne, ale aj v odborných kruhoch a pre druhého šanca získať
späť stratenú vitalitu, čo sa neskôr ukáže ako celkom kľúčový smer.
Nerovnocenné partnerstvo s nádychom hierarchických rozdielov, ale kto by
sa staral? Naoko dostal každý, čo chcel. Kým sa Verlaine nestal nepohodlným.
„...poslušnosť nad vieru,
učenie nad tvorivosť,
zdržanlivosť nad citmi...“
A keď
sa niekto stane persónou non-grata, zákonite sa rozbieha proces, ktorý vyúsťuje
v krvavé kúpele, dávne hriechy, tajomno a náležité rozuzlenie s ešte
väčším háčikom. Všetko sú to prvky veľmi žiaduce v thrillery s
(ne)nútenými konšpiračnými prvkami. V momente, keď sa tieto zmiešajú s nadprirodzenými
bytosťami – Nefilim, Anakim, Giborim, Strážci a s rôznymi inými úrovňami
anjelov – je to buď látka hodná zabalenia s mašličkou, alebo totálneho
nepochopenia. Plus niečo medzi tým.
Keďže
prítomnosť knihy, rok 1999, je už len akýmsi vyústením dávnych činov angelologickej
spoločnosti, v jej záujme sa prelínala s minulosťou, ktorá tak
vierolomne dokáže zasahovať do nevídanej budúcnosti. Kľúčovú úlohu teda v minulosti
zohráva starokontinentálna spoločnosť, ktorej členkami sú aj dve rivalky: Gabrielle
a Celestine. Operuje v čase, keď sa Európa zmieta vo vojnových
pazúroch. Najlepší čas na vyniknutie osobností a neľahké infiltrácie. Ako
inak, medzi už infiltrovaných. Preto je namieste očakávať boje, slzy, obety,
ale aj silu a um.
„Anjeli sú chladné, vypočítavé
tvory... skrátka a jednoducho, vedieme vojnu.“
Dobrým
zdrojom poznania sa stali odlišné pohľady na tie isté udalosti. Nielen, že
človek o nich získal väčší prehľad, informácie, ale nemal nutkanie byť
stotožnený a uveriť len niekomu. To značí, že nie nutne sa pravda
nachádzala len v jedných ústach. Darmo, skutočnosť vidí každý tú istú, ale
výklad, to už je iná vec. Keď už sa spomínajú perspektívy nazerania, tie sa ťahali
niekedy aj cez mnoho vysvetľujúcich strán, čo je nikomu na príťaž a niekomu,
naopak, na nevýslovnú radosť.
V tomto
prípade som bola uhranutá prekladom. Držal si nádych mystična, osviežujúcej
stariny a dobovosti. Nech je ako chce, k anjelom modernosť nepasuje a aj
vďaka výberu slovného fondu zručnej prekladateľky, sa možno lepšie ponoriť do zákutí
Trussoniovej podania. V ňom anjeli nielenže žijú, ale aj bojujú a obsadzujú
len tie najvychytenejšie miesta v spoločnosti. To oni sú spoločnosť!
Akokoľvek
sa na to pozerám, rozvrhnutie a pisateľský štýl svedčia o celkom inteligentnej
osobe spisovateľky, ktorá umne a logicky presvedčivo zaobalila svoj svet.
Aj preto mi nerobilo problém na chvíľu sa tváriť, že to tak môže byť.
Semiačko je zasadené...
„Akonáhle pripustíš, že existujú,
zistíš, že sú všade.“
Lena Donan
Foto: knihy.heureka.cz; pursuitist.com
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára